Ponte do Pedrido e Arquitectura Indiana
Puente de Pedrido y Arquitectura Indiana
The Pedrido Bridge and Indian Architecture
Previous
Next
idioma_gallego.fw

A Ponte do Pedrido

A Ponte do Pedrido, emblemática edificación de formigón armado inaugurada no ano 1943, que une os concellos de Bergondo e Paderne sobre a Ría de Betanzos.

A Ponte do Pedrido tivo unha gran importancia para mellorar as comunicacións terrestres entre as dúas orelas da ría. O arco central, elemento máis destacado desta construción, foi obra do enxeñeiro Eduardo Torroja, que deseñou o proxecto final entre os anos 1940 e 1942. Este enxeñeiro foi un innovador para ese momento, xa que non se tiña empregado este material para obras de grandes dimensións.

Arquitectura indiana

No concello de Bergondo, e ao longo deste roteiro, podemos contemplar algúns exemplos da arquitectura indiana.

As casas indianas son as vivendas dos antigos emigrantes a América que, unha vez retornados a mediados do século XIX e comezos do XX, construíron estas edificacións integradas entre as casas tradicionais, e que simbolizan o triunfo e o éxito na diáspora. Estas edificacións soen incluír xardíns nos que non faltan as palmeiras, os magnolios, ou as camelias.

Esta arquitectura responde a un estilo ecléctico e ostentoso, e unha decoración que se encargaba fóra de Galicia, principalmente en París ou Barcelona, para atraer a atención do pobo que os viu medrar.

idioma_español.fw

El Puente del Pedrido

A Ponte del  Pedrido, emblemática edificación de hormigón armado inaugurada en el año 1943, que une los ayuntamientos de Bergondo y Paderne sobre la Ría de Betanzos.

A Ponte del  Pedrido tuvo una gran importancia para mejorar las comunicaciones terrestres entre las dos orillas de la ría. El arco central, elemento más destacado de esta construcción, fue obra del ingeniero Eduardo Torroja, que diseñó el proyecto final entre los años 1940 y 1942. Este ingeniero fue un innovador para ese momento, ya que no se había empleado este material para obras de grandes dimensiones.

Arquitectura indiana

En el ayuntamiento de Bergondo, y a lo largo de esta ruta, podemos contemplar algunos ejemplos de la arquitectura indiana.

Las casas indianas son las viviendas de los antiguos emigrantes a América que, una vez retornados a mediados del siglo  XIX y comienzos del  XX, construyeron estas edificaciones integradas entre las casas tradicionales, y que simbolizan el triunfo y el éxito en la diáspora. Estas edificaciones suenen incluir jardines en los que no faltan las palmeras, los  magnolios, o las camelias.

Esta arquitectura responde a un estilo  ecléctico y ostentoso, y una decoración que se encargaba fuera de Galicia, principalmente en París o Barcelona, para atraer la atención del pueblo que los vio crecer.

idioma_ingles.fw

The Pedrido Bridge

Ponte del Pedrido, an emblematic building of reinforced concrete inaugurated in 1943, which links the town halls of Bergondo and Paderne on the Ria de Betanzos.

Ponte del Pedrido was of great importance for improving terrestrial communications between the two banks of the estuary. The central arch, the most prominent element of this construction, was the work of the engineer Eduardo Torroja, who designed the final project between 1940 and 1942. This engineer was an innovator at the time, as this material had not been used for large works.

Indian architecture

In the town hall of Bergondo, and along this route, we can contemplate some examples of Indian architecture.

The Indian houses are the homes of the ancient emigrants to America who, once returned in the middle of the nineteenth and early twentieth centuries, built these buildings integrated between the traditional houses, and that symbolize triumph and success in the diaspora. These buildings usually include gardens in which palm trees, magnoliums, or camellias are not lacking.

This architecture responds to an eclectic and ostentatious style, and a decoration that was commissioned outside Galicia, mainly in Paris or Barcelona, to attract the attention of the people who saw them grow.